|
Surname |
|
Given Name(s) |
|
Date of Death (Eng.) |
|
Date of Death (Heb.) |
|
Age at Death |
|
Spouse's Name |
|
Father's Name |
|
Other Surnames |
|
Matzeva Photo |
|
Comments/Notes |
|
External remarks |
|
|
|
Ari (Aryeh?) Menachem |
|
12-June-1886 |
|
9 Sivan 5646 |
|
|
|
|
|
Yosef |
|
|
|
 |
|
Here lies..taken a dear man..the Heavens…gathered
in with a good name, Arye Menachem son of Rav Yosef, d. 9 Sivan
(5)646, may his soul be bound up in eternal life. |
|
d. on Sat.; YZI B 23 |
|
|
|
Asher Noach Mordechai |
|
10-Feb-1871 |
|
19 Shevat 5631 |
|
|
|
|
|
Mordechai |
|
|
|
no photo |
|
Here is buried a simple and honest man who
enjoyed the fruits of his labor, Asher Noach [son of ] Mordechai d.
19 Shevat (5)631, may his soul be bound up in eternal life. |
|
d. on Fri.; no photo; YZI 18 |
|
|
|
Avraham |
|
...1914 |
|
...5674 |
|
|
|
|
|
David |
|
|
|
no photo |
|
…Avraham son of David, d. ...(5)674, may his soul
be bound up in eternal life. |
|
no photo; YZI 29 |
|
|
|
Avraham |
|
8-May-1925 |
|
14 Iyar 5685 |
|
|
|
|
|
Mordechai/Mortko |
|
|
|
 |
|
...Avraham, a name(?)/…a G-d fearing man, Rav
Avraham/son of Levi Mordechai; d. 14th of Iyar in the year
(5)685(?)... |
|
N.B. year has reversed numerals/badly worn
stone/also photo 164; d. on Thurs.; YZI B 21 |
|
|
|
Avram Ick (Avraham Yitzhak) |
|
|
|
26 Shevat… |
|
|
|
|
|
(Yisro)el(?) |
|
|
|
 |
|
..bitter our soul..we are in shock..our father,
the wise…Rav Avraham Yitzhak son of …el [Yisroel?] from village of
Szumowo…a doer of deeds, d. 26 Shevat… |
|
stone has curved top and decorative borders;
covered with moss and portion unreadable; drawing; picture of
lion/also photo 102; YZI B 25 |
|
|
|
Avram Ick (Avraham Yitzhak) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Yehuda/Judko |
|
|
|
 |
|
…Avraham Yitzhak [son of]…[Ye]huda… |
|
stone with rounded top; decorative border; stone
broken in portion unreadable/also photo 158; YZI B 7 |
|
WAJNBURG |
|
Bajla Dobtche |
|
25-June-1938? |
|
26 Sivan 5698? |
|
28
|
|
WAJNBURG |
|
FREINLIG(?), Mejer |
|
|
|
 |
|
The important woman... Bejla Dobtche WAJNBERG
daughter of R. Mejer FREINLIG(?), who was plucked in the prime of her
days at age of 28 years? ?? 26? Sivan (5)698(?)... |
|
stone shaped as a cut tree trunk (died young);
YZI 48 |
|
|
|
|
|
|
Baruch Zeev [Wolf] |
|
20-Jul-1897 |
|
20 Tamuz 5657 |
|
|
|
|
|
Szlomo/Shlomo Ari |
|
|
|
no photo |
|
…a splendid lad…????....The light of his path has
been lost from the land of the living…Boruch Zeev son of Rav Shlomo,
d.20 Tamuz (5)657, may his soul be bound up in eternal life. |
|
d. on Tues.; no photo; YZI 4 |
|
SHIZIAK/SZYZIAK |
|
Basza |
|
23-Mar-1929 |
|
11 Adar II 5689 |
|
|
|
SZYZIAK, Shlomo Tuvia |
|
BRAMSON, Tzvi [Hersh] |
|
BRAMSON |
|
 |
|
Here is buried in the memory of the day of the
passing of my important and generous mother, Mrs Bashe daughter of R.
Tzvi BRAMSON, wife of R. Shlomo Tuvia SHIZIAK of blessed memory; d. 11
Adar II (5)689 , may her soul be bound up in eternal life.
|
|
long read granite stone, narrows to rounded top,
with decoration: Star of David with the letters פ"נ (Here is buried);
Also photo 21N; YZI 19 |
|
ROZENTAL |
|
Bejla |
|
16-Dec-1935 |
|
20 Kislev 5696 |
|
|
|
ROZENTAL, Shraga Feivel |
|
Arje
HaKohen |
|
ROSENTHAL/ROZENTHAL |
|
 |
|
...to the hidden treasures of heaven will your
soul ascend, will the clods of your grave be sweet and moist, will
your prayer ascend to heaven and shine, to seek mercy for your
children, a merciful mother remember them favorably in your memories …
died young Beila wife of Shraga Faivel ROZENTAL, daughter of R. Arie
HaKohen
of blessed memory. d. in a good name on 20 Kislev (5)696, may her soul
be bound up in eternal life. |
|
yy the type of granite, method of working the
stone and style of letters this seems to be a part of the stone
complex of the grave of Beila ROZENTAL (see photo IMG_7937). Also, the
fact that the photo numbers follow one another implies a proximate
location in the cemetery. See also Doc. 30. Broken stone/Shraga Faivel
was son of Israel and Liba, born in Zambrow ca. 1885. His sons with
Beila: Arie Leib and Moshe, were also born there, in 1916 and 1918,
respectively; YZI 36 (name in Yizkor Book) |
|
…BERG (?) |
|
Bejla Marjem (Miriam) |
|
|
|
...Tevet (?)… |
|
|
|
|
|
Dov |
|
|
|
 |
|
Here is buried the modest woman, G-d-fearing, Ms.
Myrjam daughter of R. Dov... |
|
stone hard to read, obscured by vegetation; see
also photos 12 and 7930; YZI 26 |
|
[MIEDUS] |
|
Boruch |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Szlomo/Shlomo Zalman |
|
|
|
 |
|
…a dear and respected man who was G-d fearing, may his soul be bound
in the life of Gan Eden, our teacher, Rav Boruch, son of Rav Shlomo
Zalman, d. 5 Tishre (5)6… |
|
see also photos 88 and 89; YZI B 10 |
|
JAGODA/YAGODA |
|
Chaim |
|
29-Apr(?)-1935 |
|
26...5695 |
|
|
|
|
|
JAGODA, Tzvi [Hersh] |
|
|
|
 |
|
…very honest, and G-d-fearing man who enjoyed
the fruits of his labor. The elder our teacher and rabbi the Rabbi
Chaim son of R. Tzvi JAGODA; d. 29th day in the month ...(5)695… |
|
married in 1892 Chaja APELBAUM in Zambrow: YZI 35
(name in Yizkor Book) |
|
PAW |
|
Chaim Zeev |
|
31-Mar-1916 |
|
16 Sivan 5697 |
|
|
|
|
|
PAW, Moshe/Moszk |
|
|
|
 |
|
...with a broken and depressed heart we cry of
the death of our father, …who was noted for modesty and G-d-fearing, a
wondrous torah scholar, G-d-fearing was his treasure [...] Chaim Zeev
son of Rabbi Moshe PAW; d. with a good name on 16th of the month
Sivan (5)697... |
|
name is pronounced POV; born in 1862 in Zareby
Koscielne?; also photo 13N; d. on Tues., YZI 23 (name in Yizkor Book) |
|
SZMUSZKES |
|
Chaja |
|
1-Nov-1934 |
|
23 Cheshvan 5695 |
|
|
|
|
|
Szmul Chaim |
|
|
|
 |
|
... her sons and acquaintances Mrs Chaya
SZMUSZKES, daughter of R. Shmuel Chaim, d. 23 Cheshvan (5)695...
|
|
broken stoene; also photo 202; YZI 39 |
|
|
|
Chaja Freida |
|
21-Mar-1917 |
|
27 Adar II 5677 |
|
|
|
|
|
Yekutiel |
|
|
|
 |
|
…to those I cry, on the death of my mother and
teacher Mrs Chaja Freida daughter of R. Yekutiel; d. in a good name 27
Adar II (5)677… |
|
d. on Sat.; also photos 24N and 29N; YZI 21 |
|
JEROZOLIMSKI |
|
Chaja Yehudit |
|
|
|
|
|
|
|
JEROZOLIMSKI, Mortko (Mordechai) |
|
LEWINSKI, Avraham |
|
|
|
 |
|
Here is buried pure, innocent, and honest, pure
in spirit and heart., important and well known for her generosity and
bounty, Mrs Chaja Yehudit daughter of R. Avraham, wife of R. Mordekhai
JEROZOLIMSKI...
|
|
maiden surname LEWINSKI. Married 1897 Mortko son
of Eliasz Zalman JEROZOLIMSKI in Zambrow; decoration on the head of
the gravestone of a sidur--an indication of a devoted reader of
Psalms.; also photos 7N, 186, Chaya29 and 7924; YZI 2 (name in Yizkor
Book) |
|
SLOWIK |
|
Chana |
|
30-Aug-1937 |
|
23 Elul 5697 |
|
|
|
SLOWIK, Dawid (David) Wolf (?) |
|
Moshe Tzvi
HaKohen |
|
|
|
 |
|
Mrs Chana daughter of R. Moshe Tzvi
HaKohen,
wife of the late David SLOWIK, d. 23 Elul (5)697… |
|
top of stone broken away, then unclear; also
photo 22n; YZI 24 (name in Yizkor Book) |
|
[LEW] |
|
Chana Basza |
|
4-Jul-1914 |
|
10 Tamuz 5674 |
|
|
|
|
|
Szlomo/Shlomo |
|
|
|
 |
|
Mournful is our soul in deep sorrow and we shall
mourn by wailing and lamentation upon the death of our dear mother,
modest and important and G-d-fearing, Mrs Chana Basha daughter of R.
Shlomo;d. 10 Tamuz (5)674 by the abbreviated era... |
|
also photos 27N; YZI 28 |
|
|
|
Chana Chaja |
|
|
|
|
|
|
|
Avraham |
|
Benjamin Tzvi Hirsh |
|
|
|
 |
|
Here lies the modest forgiving woman, G-d
fearing, from the blessed woman's tent, Mrs. Chana Chaya daughter of
Rav Benjamin Zvi Hirsh, wife of our teacher Rabbi Avraham… |
|
a large fragmented stone formerly with a curved
top having two doves facing each other flanking the base of a menorah
(broken away); bottom left portion also missing; YZI B16 |
|
[JACHALSKA] |
|
Chana Dweira (Devora) |
|
7-Sep-1893 |
|
26 Elul 5653 |
|
|
|
|
|
Gedalia Yidl (Yehuda) |
|
|
|
 |
|
Here is buried the Important maiden that was
plucked while in her youth , Ms. Chana Dworja daughter of Gedaliya
Judel, d. 26 Elul (5)653... |
|
also photo 18N; YZI 15 |
|
STARR (SZTERN?) |
|
Chana Szosza (Shosha) |
|
[Aug.] |
|
1 Elul |
|
|
|
|
|
Tzvi Ick (Yitzhak) |
|
SHTERN/STERNSTARR? |
|
 |
|
…great, bitter [broken] … magnitude of the mishap
[…] been taken from us […] the compassionate the […] and the dear the
modest […] Chana Shosha SZTERN, daughter of R. Tzvi Yitzhak, d. the
first day of the New Moon in Elul … |
|
the stone is broken along the left hand side and
a part of the inscription is missing; see also photo 7927; YZI 47 |
|
|
|
Chawa/Chava |
|
26-Jan-1895 |
|
1 Shevat 5655 |
|
|
|
|
|
Tzvi [Hersh] |
|
|
|
 |
|
Here lies a modest and important woman with good
deeds Mrs. Chava daughter of Rav Zvi buried 1Shevat (5)655, may her
soul be bound up in eternal life. |
|
top of stone appears fragment that has been
repaired. Seven-branched menorah flanked by two doves; also photo 98;
d. on Sat.; YZI B 14 |
|
SURAWICZ |
|
Efrajm (Efraim) Moshe [Moszk] |
|
30-Jul-1931 |
|
26 Tamuz 5692 |
|
62 |
|
|
|
Arye Dawid Lejba |
|
|
|
 |
|
…wrapped with grief and sorrow upon the death of
our father and teacher, Efraim Moshe son of R. Arje Dawid Lejba
SURAWICZ, an honest and innocent man who was involved in Torah and
doing good deeds; d. 26 Tamuz (5)692 in his 62nd year; may his soul be
bound up in eternal life. |
|
Efroim Moszk son of Dawid Lejb married in 1897 in
Zambrow Frajdla FINKIELSZTEJN, daughter of Michel (-Michael). Their
first son, Boruch, was born there in 1898; also photos 3N and 172N;
stone is long with large embossed letters on red granite; YZI 10 (name
in Yizkor Book) |
|
|
|
|
|
|
Eljasz (Eli) |
|
11-Nov-1926 |
|
5 Kislev 5687 |
|
|
|
|
|
Ick (Yitzhak) Ajzyk |
|
|
|
 |
|
This matzeva is for a young man, like a rough man
in his years; all his life he suffered…ELI [large letters] son of
Yitzhak Ajzyk…5 Kislev (5)687; May his soul be bound up in eternal
life. |
|
a circle at the top encloses PN (here lies). A
pair of lions supporting the circle. There is a decorative border.
Note that the matzeva is broken into about equal top and bottom
portions/See also photos 74 and 107 ; d. on Thurs.; YZI B 18 |
|
[SOKOL] |
|
Estera/Esther Fejga |
|
28-Oct-1891 |
|
26 Tishre [5652] |
|
|
|
|
|
Szmul (Shmuel) |
|
|
|
 |
|
Here lies the modest woman…Esther Fajge daughter
of R. Shmuel d. 26 Tishre in the year [5652?]… |
|
very worn stone; also photo 103; see AKT 41 JG
index for name; d. on Wed.; YZI B 15 |
|
|
|
Faigl (Fejga) Hadasa |
|
24-Jan-1926 |
|
9 Shevat 5686 |
|
|
|
|
|
Tzvi Dov |
|
|
|
 |
|
… woman […] Faigl Hadassa daughter of R. Zvi
Dov d. 9 Shevat (5)686… |
|
broken and then unclear; also photo 15N; YZI 13 |
|
TYKOCINSKI |
|
Gdal (Gedaliahu) |
|
1871-1936 |
|
20 Adar 5696 |
|
|
|
|
|
Mejer [Lejba] |
|
|
|
 |
|
"Gdal TYKOCINSKI 1871-1936" |
|
red granite block, probably headstone portion of
larger marker; same as YZI 9; see photos 167 and 98T; YZI 11 |
|
|
14-Mar-1936 |
|
 |
|
Here lies buried our dear father, crown of our
head, a well-respected man, our teacher and rabbi Gdaliyahu son of R.
Mejer TYKOCZINSKI; d. 20 Adar (5)696... |
|
red granite stone well-preserved (see also YZI
11); d. on Sat.; also photos 4 and 11; b. 1871; YZI 9 and 11 (name in
Yizkor Book) |
|
|
|
Gdaliya Yidl (Yehuda) [Judka] |
|
24-May-1866 |
|
10 Sivan 5626 |
|
|
|
|
|
Szlomo (Shlomo) |
|
|
|
 |
|
…/a G-d-fearing man who most of his life worked
for the community, collecting money for the poor of Eretz Yisrael, R.
Gdalia Yidl son of Shlomo, d.10th day in the month Sivan of the year
(5)626 by the abbreviated era… |
|
tombstone of his daughter, Chana Dvora, see in
pictures 210 and 229; also ref. to YZI Doc. 5; YZI 45 |
|
SOSNOWICZ |
|
Gimpel |
|
16-Jan-1918 |
|
3 Shevat 5678 |
|
|
|
|
|
Judel/Yehuda |
|
|
|
 |
|
With a torn and boiling heart we mourn the death
of our dear father a very honest and G-d-fearing man, fixed regular
times for the study of the Torah and for work, bargained with honesty,
our teacher and rabbi the Rabbi Gimpel Sosnowicz son of R. Yehuda.
passed away in good name 3 days in the month Shevat (5)678...
|
|
Srul (Yisroel) son of Gimpel b. 1899 (see AKT 115
JG); also photos 26N, 34N, and Gimpel28; YZI 33 |
|
|
|
Ick (Yitzhak) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Avraham |
|
|
|
 |
|
… a very honest man, G-d-fearing, our teacher and
rabbi the Rabbi Yitzhak son of our teacher and rabbi, Rabbi Avraham… |
|
YZI 44 |
|
|
|
Gedaliah Ick (Yitzhak) |
|
…-June-18… |
|
25 Sivan… |
|
|
|
|
|
Shlomo |
|
|
|
 |
|
…a G-d fearing man, most of his life engaged in
holy work, collected [funds] for Eretz Yisroel, Yitzhak son of Rav
Avraham Shlomo, d. 25 Sivan… |
|
a Rabbi; YZI 5 |
|
|
|
Ick (Yitzhak) |
|
6-Nov-1864 |
|
7 Cheshvon 5625(?) |
|
|
|
|
|
Yaakov |
|
|
|
 |
|
Here lies a simple honest man G-d fearing all his
life, our teacher and Rabbi Yitzhak son of Yaakov, d. with a good name
7th of Cheshvon 5625(?), may his soul be bound up in eternal life. |
|
very worn stone with moss covered top and along
sides; the year may have purposely been altered (reversal) to avoid
unpleasant word; photos 113 and 135; d. on Sun.; YZI B 6 |
|
[MODRYKAMIEN] |
|
Ick Dawid (Yitzhak David) |
|
1-May-1911 |
|
3 Iyar 5671 |
|
|
|
|
|
Mejer |
|
|
|
 |
|
…our dear father…the teacher Yitzhak David son of
Mejer d. with a good name 3 Iyar (5)671. may his soul be bound up in
eternal life. |
|
stone has decorative border on each side, but
broken away in upper portion; see also photo 96; MODRYKAMIEN (?) m.
AKT7 JG; d. on Mon.; YZI b 27 |
|
|
|
Jochen (Jochanan)
HaKohen |
|
9-Jun-1892 |
|
14 Sivan 5652 |
|
|
|
|
|
Ick (Yitzhak)
HaKohen |
|
|
|
 |
|
Here is buried the bachelor Johanan son of Rabbi
Yitzhak HaKohen d. 14Sivan (5)652; may his soul be bound up in eternal
life. |
|
gravestone decorated with the likeness of a lion;
also photo 205; d. on Thurs.; YZI 12 |
|
|
|
Joszk (Josef) |
|
27-Mar-1924 |
|
21 Adar II 5684 |
|
|
|
|
|
Judel (Yehuda) |
|
|
|
 |
|
Here is buried/mournful is our soul in deep
sorrow upon the death of our dear father, a G-d-fearing man, our
teacher and rabbi the Rabbi Josef son of Jehuda , d. 21 Adar II
(5)684...
|
|
decoration: a crown flanked by two lions; top of
stone split; "PN" enclosed in decorative design; partially buried
concealing some text; also photos 23N and 1-1N; YZI 31 |
|
|
|
Joszk Arje (Josef Aryeh) |
|
(Oct.) |
|
25 Tishre |
|
|
|
|
|
Mordechai [Mortko] |
|
|
|
 |
|
...House of Josef; This stone and mound testifies
the truth of heart and innocence of the ways of the man buried here,
a simple, honest, G-d-fearing man, dealt in good faith and enjoyed the
fruits of his labor all his life. Never swore, even on the truth.
This is the elder our teacher and rabbi, the rabbi Josef Arieh son of
our teacher and rabbi Mordechai, so Josef died in a good name and a
ripe old age on 25 Tishre the year... |
|
"So Joseph died" taken from Genesis 50:26, "And
Joseph died" - Exodus 1:6/Stone broken so year unknown; also photo
7919; YZI 1 |
|
|
|
Katriel |
|
23-Apr-1912 |
|
6 Iyar 5672 |
|
|
|
|
|
Szlomo (Shlomo) Chaim
HaKohen |
|
|
|
 |
|
…[walked] in the path of the Torah of
HaShem,
was respected among the honored our dear and important father…our
teacher and Rabbi Katriel son of Shlomo Chaim
HaKohen,
buried with a good name 6 Iyar (5)672 may his soul be bound up in
everlasting life. |
|
top of stone missing and broken away. Bottom
appears incomplete segment; d. on Tues.; YZI B 22 |
|
[SOLARZ?] |
|
Kejla Ryfka |
|
11-Mar-1897 |
|
7 Adar II 5657 |
|
|
|
|
|
Mordechai [Mortko] |
|
|
|
 |
|
Here lies…modest and important woman of
valor…Mrs. Keila Rivka daughter of Rav Mordechai, d. 7 Adar II in the
year (5)657, may her soul be bound in eternal life. |
|
a tall stone with a curved top depicting two
doves sitting and flanking a menorah; also photos 83 and 105; d. on
Thurs.; see AKT 33 JG(?); YZI B 12 |
|
|
|
Mariem/Marim (Miriam) |
|
7-June-1882 |
|
20 Sivan 5642 |
|
|
|
|
|
Tzvi |
|
|
|
 |
|
…the modest woman…plucked from us while giving
birth[margolira?], Miriam daughter of Rav. Tzvi, d. 20 Sivan (5)642… |
|
also photo 110; d. on Wed.; YZI B 1 |
|
OSOWIECZKA/OSOWIECZ |
|
Mirka |
|
1929-1939 |
|
24…569… |
|
|
|
Srul (Yisroel) Lajba (Leib) |
|
OSOWIECZKI, Hillel |
|
|
|
 |
|
...our hearts "melt", our eyes shed a tear upon
the death of our dear mother, delight of our hearts, modest and
G-d-fearing, because of the charity and grace that she did during her
life Her sons and friends will cry for her, the elderly Mrs Mirka
daughter of Hillel OSOWIECZKI passed away 25 [-broken] the year(
5)69[- broken]... |
|
maiden surname Bergier, born in Stare Lomza 1862
to Hillel son of Mejer, married 1887 Srul Leib Osowiecki son of Josef
(Juszk) in Zambrow; also photos 10N and 489; YZI 6 |
|
[MEJZNER] |
|
Moszk (Moshe) |
|
9-Feb-1894 |
|
3 Adar 5654 |
|
|
|
|
|
Szmul (Shmuel) Yisoschar
HaLevi |
|
|
|
no photo |
|
…Moshe son of Shmuel Yisasachar… |
|
d. on Fri.; MEJZNER--see AKT 11 JG; no photo; YZI
B 24 |
|
|
|
Moszk (Moshe) Szmul (Shmuel) |
|
3-Jan-1912 |
|
12 Shevat 5672 |
|
|
|
|
|
Yehoshua Betzalel |
|
|
|
 |
|
..our dear father…Moshe Shmuel son of Yehosh[ua]
Bezalel d. 12th of the month Shevat in the abbreviated year (5)672,
may his soul be bound up in eternal life. |
|
Only a lower fragment, the top missing, but with
decorative side borders and clear text; (see also earlier YZI 20); d.
on Sun.; YZI B 26 |
|
|
|
Nachman Yaakov |
|
11-Jan-1915 |
|
25 Tevet 5675 |
|
|
|
|
|
Ick/Yitzhak |
|
|
|
 |
|
…every man will groan and mourn upon the one
laid to rest here, our dear father, a very honest and G-d-fearing
man: our teacher and rabbi, the Rabbi Nachman Yaakov son of Yitzhak/
passed away 25 Tevet (5)675 by the abbreviated era...
|
|
decoration; three-branched candlestick; YZI 32 |
|
|
|
Necha Perla |
|
6-Oct-1892 |
|
15 Tishre 5653 |
|
|
|
|
|
Ick/Yitzhak |
|
|
|
 |
|
… the modest woman, G-d-fearing, Mrs Necha Perl
daughter of our teacher and rabbi Yitzhak, d. 15 Tishrei? (5)653 by
the abbreviated era … |
|
