The folklore researcher Y.L. Cohen writes in a letter
(dated 4 December 1935) to the folklore committee at
YIVO in Vilna:
"I want herein merely
to demonstrate certain kinds of jokes written by
Alshvanger (in his book, 'Rozhinkes un Mandln'), and
also by Ravnitzky (in his book, "Jewish Jokes," Berlin,
5772). he had apparently been afraid to discuss this
issue because they might find the jokes in the
well-known books of Motke Chabad, Hershele Ostropolier,
Ephraim Greidicker, Shayke Feiger, etc. I believe that
the majority of these anecdotes that are attributed to
above-mentioned joksters, are a great deal older in age
than their books, and even of their authors. Therefore
it is timely that some of the best kinds of joke told by
the ordinary people, in the name of these well-known
humorists and those that might yet not have been
unearthed, and who pursue me nonetheless is really an
attack upon all of our humorous materials.
Dr. Shlomo Bikel, in his
critique on the collection, in Hebrew, of Twelve Folk
Stories by Sonik, wrote:
"...The Galician Jews have
taken it upon themselves, together with Fraim (Ephraim
Greidiker) from the shtetl Greidick (in Polish: Grudik
Yagyalanski), with the subject that brings Shmuel
Zangwill Pippe (told to him directly from his own
father's mouth), that that which is in the story about
when Ephraim Greidicker met Hershele Ostropolier. Fraim
told the good men of Linsk that he had proof that today
is Yom Kippur, and then he prayed Musaf for them. But at
that very moment Hershele Ostropolier arrived and
entered their house of study, where he saw that in Linsk
they think that today is Yom Kippur, when in the rest of
the world it is an ordinary Wednesday. He approaches the
prayer stand and asks: Who is the one who fooled them?
Fraim looks around and then looks at Hershele, and then
lets him know using the familiar melody of Yom Kippur.
Today is for me Yom Kippur.
Four hundred coins of silver
they gave to me,
Half mine and half yours,
Today here and tomorrow VaYivrakh [the name of a Torah
portion, "He ran away."]
Kiddush
For me today is Yom Kippur
They gave me four hundred rubles,
Half for me and half for you.
Today we are here; tomorrow we will lift our feet and
run.
-
Y.L.
Cohen -- "Studies vegn yidisher folksshafung," New
York, 1952, p. 299.
-
Dr. Shlomo Bikel --
Tsvelf folks-meshiah fun sonik, "Daily Morning
Journal," N.Y., 4 February 1968.
|